Szkolenia

Szkolenia dla prawników

Pisanie umów, negocjacje, czy też e-mailowy kontakt z Klientem anglojęzycznym to niemalże codzienna rzeczywistość prawników. Poziom umiejętności językowych oraz znajomość zawiłości prawniczego języka angielskiego wpływa na ocenę prawnika przez Klienta. Dlatego też odpowiednie szkolenia są niezbędne, aby kontakt z Klientem anglojęzycznym był efektywny i świadczył o profesjonalizmie pracowników. Oferujemy intensywne kursy z legal English oraz kursy standardowe odbywające się o stałych godzinach przez cały rok. Nasza kadra to wykwalifikowani lektorzy z wieloletnim doświadczeniem w nauczaniu i doskonałą znajomością języka prawniczego. Zmotywujemy, wyjaśnimy zawiłości i wspomożemy zapamiętanie przyswojonego materiału w sposób, który umożliwi swobodną komunikację w zakresie tematyki prawniczej.

Szkolenia dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych

Informacje o kursie
Czas trwania: 32h lekcyjne
Liczba spotkań: 4 zjazdy w 4 kolejne soboty

	1. Sobota	2. Sobota	3. Sobota	4. Sobota
9.00-10.30	Czym jest egzamin na tłumacza przysięgłego – informacje praktyczne. Już na wstępie zdobądź 20 punktów! Radca prawny – wykład o postępowaniu sądowym Słownictwo dot. postępowania sądowego - prezentacja Rozwód i separacja w systemie polskim – analiza i warsztaty przekładowe	Sprawdzenie wiadomości, omówienie pracy domowej Radca prawny – wykład Prawo własności i inne prawa rzeczowe; różnice w systemach USA i UK Słownictwo dot. własności i innych praw rzeczowych – prezentacja Problemy przekładowe – najem, dzierżawa etc. Służebności – warsztaty przekładowe	Sprawdzenie wiadomości, omówienie pracy domowej Radca prawny – wprowadzenie do prawa karnego Prawo karne, słownictwo – analiza i prezentacja Zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa, warsztaty przekładowe Pouczenie pokrzywdzonego i inne	Sprawdzenie wiadomości, omówienie pracy domowej Ekonomista – wykład – gospodarka i finanse Finanse i bankowość – słownictwo – analiza i prezentacja Warsztaty przekładowe tekstów o tematyce finansowo-bankowej
10.30-10.45	Przerwa kawowa	Przerwa kawowa	Przerwa kawowa	Przerwa kawowa
10.45-13.00	Rozwód w systemie anglosaskim – różnice i pułapki, warsztaty przekładowe Nazewnictwo sądów w systemie anglosaskim i w systemie polskim Przysposobienie – analiza słownictwa i różnic proceduralnych – warsztaty przekładowe	Części stałe umów; analiza specyfiki anglosaskich umów i ich języka, prezentacja Akt notarialny, warsztaty przekładowe Pełnomocnictwo, warsztaty przekładowe	Warsztaty przekładowe – wyrok w sprawie karnej Zeznanie świadka – problemy przekładu i warsztaty Środki karne i zapobiegawcze, analiza słownikowa i warsztaty	Pozew w postępowaniu cywilnym – różnice w systemach anglosaskim i polskim, problemy przekładowe Wezwanie do stawiennictwa w sądzie – warsztaty przekładowe
13.00-13.45	Przerwa obiadowa	Przerwa obiadowa	Przerwa obiadowa	Przerwa obiadowa
13.45-16.00	Spadki – słownictwo – prezentacja Testamenty – warsztaty przekładowe Legalese – wyrażenia archaiczne oraz łacina w prawniczym angielskim Podsumowanie Teksty do przetłumaczenia – praca domowa	Adwokat – spółki rodzaje i różnice, wykład Spółki w systemie anglosaskim, analiza Spółki, słownictwo, prezentacja Warsztaty przekładowe, articles of association Podsumowanie Teksty do przetłumaczenia – praca domowa	Elementy języka medycznego w protokołach prokuratury – warsztaty Podsumowanie Teksty do przetłumaczenia – praca domowa	Tłumaczenia ustne – sztuka notacji – teoria i praktyka Tłumaczenia ustne – pamięć w tłumaczeniu konsekutywnym – ćwiczenia O czym pamiętać na egzaminie Legalese – false friends oraz confusables Jak wykorzystać stres na swoją korzyść – informacje bardzo praktyczne

Szkolenia dla prawników

Szkolenia dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych

Co oferujemy